POHJOIS-EUROOPPA 1968
Kun täytin 10, pääsin ensi kertaa isän mukana metsälle.
Se oli hänen tapansa kertoa, että olisin pian aikuinen.
Hänen tapansa opettaa minulle elämää.
Seurasin häntä hiljaa ja tietoisena siitä,
että aseen laukeamisen myötä lapsenviattomuuteni katoaisi.
Hänellä ei ollut kiirettä tappaa eläin.
Hän halusi ensin opettaa minulle metsästäjän ja jäljittäjän eron.
Metsästäjä tappaa saaliinsa. Jäljittäjä ymmärtää sitä.
Hän sulautuu luontoon, tuntee sen voiman ja kuulee sen kutsun.
Jäljittäminen on pyhä velvollisuus.
Sen juuret ovat ihmisen alkuperässä.
Jäljittäjä säilyttää historian.
Metsästäjä tuhoaa sen.
Kunnes tulee hetki, jona nämä kaksi yhdistyvät.
Silloin hän sanoi minulle:
"Tätä tarkoittaa olla mies."
TARANTO, ITALIA 29. HEINÄKUUTA 2008
Hakansson, meillä on vaimosi ja tyttäresi.
Jos haluat heidät elossa, maksa puoli miljoonaa.
Tänä iltana kello 23. Tie 39, 28 kilometriä.
Tule yksin. Ei poliisia. Käsitätkö? Ei poliisia.
- Sisään. - Minne viette meidät?
Päästä irti.
Autoon siitä.
Apua!
Voin huonosti.
Ei hätää, muru. Kaikki järjestyy.
Näemme pian isän.
Vanki on karannut.
Hoidamme tämän. Mennään.
Äiti!
Löysittekö heidät?
Tänä aamuna.
Missä he ovat?
Otan osaa.
TARANTO, ITALIA NYKYPÄIVÄ
Rikostutkija La Terza tässä, herra Hakansson. Meidän pitää tavata.
Minulla on tietoja perheestänne. Tavataan Café La Piazzettassa.
Olemme melkein perillä. Ehkä tunti enää.
Sano suoraan. Miten intona olet siitä,
että muutamme pieneen italialaiskylään pariksi vuodeksi?
Tosi intona.
- Ihan oikeasti? - Oikeasti.
Herra Hakansson.
- Pitää paikkansa. - Mukavaa, että tulitte.
- Lentonne LA: sta taisi olla pitkä. - Niin oli.
Minulla on jo kaikki tarvittavat tiedot.
Haluatteko, että näytän paikkoja? Talo on oikein kaunis.
- Ei ole tarpeen. Antakaa vain avain. - Tietysti.
Soittakaa, jos tulee ongelmia. Voitte soittaa milloin vain.
- Tehdään näin. Kiitos. - Kiitos itsellenne. Näkemiin.
- Pärjäätkö? - Pärjään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Eikö olekin kaunista? - On.
Minun täytyy istahtaa.
- Ei hassumpaa. - Ihana.
- Voisin asua täällä jonkin aikaa. - Niinpä.
Etkö aio auttaa väsynyttä ja raskaana olevaa naista purkamaan tavaroita?
Joudun kantamaan lapset ja synnyttämään heidät.
Kiitos, että lähdit mukaan.
Luulitko, että voit pamauttaa minut paksuksi ja jättää minut poikien kanssa?
- Oletko varma pojista? - Haluaisitko sitä?
- Ei sillä ole väliä. Kunhan lapset ovat... - Sinun.
Ei! Kunhan he ovat terveitä ja minun.
Minun tulee ikävä San Galloa.
Ei. Sinusta tulee onnellisempi siellä, mihin vien sinut.
Paikkoihin ja ihmisiin kiintyy helposti.
Tämä paikka ei ole sen arvoinen. Valtasimme sen,
mutta se ei koskaan toivottanut meitä tervetulleiksi.
Giordano aikoo pettää meidät.
- Haluatko minun... - Haluan.
- Ehditkö jutella? - Käy sisään.
Olen komisario Graziani. Minun pitäisi tavata rikostutkija Giordano.
Hän ei ole paikalla.
Voitko ottaa yhteyttä johonkuhun? Kiitos.
Sartori. Hän on täällä.
- Hetki vain. - Kiitos.
Leotrim.
Komisario Giordano.
Älä suotta hermoile. Ei meitä kukaan kuule.
En luota kaloihin.
Mutta voit luottaa vanhaan kunnon Leotrimiin.
Ei hätää. En aio ampua poliisia tänään.
Etkö ole unohtanut jotain?
Lupon seuraava toimitus on keskiviikkona kello 02.00.
- Maitse, ei vesitse. - Maitseko?
- Kuorma-autoilla. - Mitä ehdotat?
Odotetaan, että se on käsitelty. Sitten sinä viet sen pois.
Saatan viedäkin.
- Haluan Lupon kuolevan. - Siitä olemme samaa mieltä.
Hyvä.
Älä suotta. Graziani Torinosta?
- Kyllä. - Seuraa minua.
Tämä on huoneesi.
Anteeksi, mitä nuo ovat?
Sinun täytyy aloittaa pohjalta.
Muutat parin vuoden päästä suurkaupunkiin arvoasi korottaneena,
vai mitä?
En ajatellut tehdä niin. Onko sinulla jotain minua vastaan?
On. Tervetuloa Tarantoon. Toivottavasti viihdyt.
- Painu he... - Anteeksi?
Täällä on helvetin kuuma.
Mikä alku.
Hän on yhä siellä.
Näkemiin, Luigi.
Valitan, mutta suljemme nyt.
Anteeksi.
Et satu tuntemaan rikostutkija La Terzaa?
- Häntäkö odotit? - Niin.
Hän riisti henkensä neljä päivää sitten.
- Oletko varma? - Otan osaa.
- Tiedätkö, missä hän asui? - Kadun päässä olevassa talossa.
ET OLE TERVETULLUT
- Siinä hän on. - Terve, rakkaani.
- Näytät uupuneelta. - Sitä olenkin.
Et arvaa, millainen päivä minulla oli.
Noinko paha? Ratkaisitko jonkin ison jutun?
- Haluatko nähdä taisteluarpeni? - Haluan.
Hyvä on sitten. Katso.
- Katsohan. - En näe ampumahaavoja.
Katso tätä.
Taisin saada paperihaavan.
Lisäksi tunnen rannekanavaoireyhtymän alkuoireet.
Paperitöitä.
Mitä luet?
Kuuntelehan.
"April on julmin, kasvaen Syreenit maasta nousevat, sekoittuen
Muistot ja halut sekoittavat harmaat juuret ja kevätsateen"
- Tunsiko hän sinut? - Hän on kuollut.
Jo ajat sitten. Hän kirjoittaa huhtikuusta, ei kenestäkään Aprilista.
Kiva, että hän on kuollut.
Haluan lapsieni tuntevan runoutta.
Siksi menit naimisiin mustasukkaisen poliisin kanssa.
- Sulje silmät. - Miksi?
Teen sinusta onnellisen. Sulje silmät.
- Ei kai tämä satu? - Ei.
Voit avata silmät.
Juo se hiljaa. Alan nukkua.
Kiitos.
Olenko ikinä sanonut, että rakastan sinua?
Tiedän kyllä.
Mitä touhuat? Miksi seuraat minua?
Miksi seuraat minua?
- En ymmärrä. - Miksi?
Anteeksi.
Missä poliisiasema on? Polizia? Tuollako?
Graziani.
Niin? Tulossa ollaan.
- Osaatko englantia? - Osaan.
- Vanha tuttuni Hakansson. - Graziani.
Kysy, miksi hän on palannut.
Hän haluaa tietää, miksi olet palannut.
Rikostutkija La Terza soitti. Hänellä oli tietoja sieppauksesta.
La Terza teki itsemurhan.
Hän kuulemma sekosi ja alkoi uskoa kaiken maailman salaliittoteorioita.
Hän availi vanhoja juttuja. Myös omasi.
- Miksi minua sitten uhattiin aseella? - Kuka uhkasi?
Nuori kaveri, ehkä parikymppinen, uhkasi minua aseella.
Häntä on kuulemma uhattu aseella.
Luultavasti sinut yritettiin vain ryöstää.
Hänen mielestään juttuasi ei saada koskaan ratkaistua.
Voinko jutella Giordanon kanssa? Hän hoiti juttua alun perin.
Giordano on vapaalla pari päivää.
Hän sanoo, että ymmärtää tunteesi, muttei voi auttaa.
Sinun sormenjälkesi ovat nyt laittomassa aseessa.
Se ei näytä hyvältä. Kannattaisi lähteä.
- Valitan. - Näkemiin.
- Kiitos. - Oli kiva tavata.
Mistä tuossa oli kyse?
Hänen vaimonsa ja tyttärensä murhattiin kymmenen vuotta sitten.
- Emmekö auta häntä? - Graziani.
Emme saaneet juttua ratkaistua aikanaan. Haluatko ratkaista sen nyt?
Et ole Sherlock Holmes. Palaa töihisi.
Ymmärrän, mutta miesparka...
Helvetti!
Hei, kulta. Tuoksuu herkulliselta.
Oliko töissä taas jännä päivä?
Tavallaan.
Opettelin uuden ruokalajin.
- Hyvänen aika. Pitäisikö huolestua? - Ei.
- Tuletko syömään? - Hetki vain.
- Haluatko vettä? - Kiitos.
Näkikö hän sinut?
Kysyin, näkikö hän sinut.
Ole kiltti, Lupo.
Mitä pyydät? Luuletko, että aion tappaa sinut?
Olet minulle kuin oma poika.
Poika, joka epäonnistui, mutta silti poika.
Kaikki hyvin?
Hyvä on. Tulen sinne.
Rakas.
Mikä nyt?
Anteeksi. Minun pitää hoitaa yksi homma.
Minun pitää mennä.
Ota tämä.
Uusi kaveri tuli.
- Uusi komisario, siis. - Antonio Graziani. Kiva tavata.
Mikä sotku.
- Mistä aloitamme? - Niinpä.
Kenelle vuokrasit huvilaa?
Noin 50-vuotiaalle ulkomaalaiselle.
Hakanssonille.
Mitä minä nyt teen?
- Soita vakuutusyhtiöön. - Siis mitä?
Mitäs nyt?
Nyt alkaa sota.
Iltaa. Anteeksi häiriö, mutta etsimme varasta.
En ole kuullut mitään.
Hyvä on. Ilmoittakaa, jos näette jotain epäilyttävää.
- Selvä. - Kiitos. Hyvää yötä.
Käy sisään.
- Kuka olet? - Ray Martin.
Muutin tänne Englannista monta vuotta sitten.
Tämä on yleensä ihan mukava kaupunki.
- Haluatko paukun? - En, kiitos.
Sääli. Tämä on hyvää brandya, Hakansson.
Mistä tiedät nimeni?
Rikostutkija La Terza alakerrasta kertoi soittaneensa sinulle.
Ja eilen näin sinut kadulla.
Tiedän perheesi kohtalosta. Otan osaa.
Istu alas.
La Terza oli mukava kaveri. Ystävystyimme vuosien varrella.
Hän kuoli samana iltana kun soitti sinulle.
Itsemurha, siis?
Hänet tapettiin.
Mukava kuulla, ettet usko viranomaisia. Et ole ainoa.
Oma kurkkunsa on vaikea viiltää auki.
La Terza pelkäsi astuneensa herhiläispesään.
Kysyin häneltä asiasta, mutta hän ei halunnut kertoa.
Ensin loukkaannuin. Luulin meidän olevan hyviä ystäviä.
Mutta nyt ymmärrän, että hän suojeli minua.
- Keneltä? - Murhaajiltaan.
Sinun täytyy olla varovainen.
Elämää on vaikea jatkaa tietämättä, kuka on murhannut oman perheen.
Kostoako haet?
En tiedä.
Ehkä oikeutta.
Seuraa minua.
Kaikki hänen tietonsa ovat tässä.
KUOLEMAAN JOHTANUT AUTOKOLARI
- Kuka hän on? - En tiedä.
La Terza sanoi aina, ettei tässä kaupungissa voi luottaa kehenkään.
Ei poliitikoihin eikä poliisiin.
Korruptiota on kaikkialla.
- Olen asunnossani, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
NIMIEN METSÄSTYS ON ALKANUT
Jumalauta.
Nouse ulos autosta ja pidä kädet näkyvillä.
Nouse hitaasti autosta.
Tule minua kohti.
Ota aseesi kahdella sormella ja laske se maahan. Hitaasti.
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
- Otan osaa perheesi puolesta. - Kännykkä. Ota se taskustasi.
Ota käsirautasi.
- Pane ne käsiisi. - Pilailetko sinä?
Kiinnitä ne. Toiseen käteen.
- Minne olemme menossa? - Liikettä.
Minne viet minua? Mitä haluat?
Minne menemme? En ole sekaantunut sieppaukseen mitenkään.
Minun pitää mennä. Vaimoni tarvitsee minua.
Soita, jos jotain tulee. Kiitos.
Mitä?
Mitä haluat?
- Minä esitän kysymykset. Sinä vastaat. - Mitä?
La Terza tiesi liikaa. Siksi hänet tapettiin.
- Kuka hänet tappoi? - En tiedä, mistä puhut.
Näin kuvan sinusta ja Luposta. Kuka hän on, ja mikä yhteys teillä on?
Hänen nimensä tuli esiin tutkinnassa. Siinä kaikki.
Viimeinen varoitus. Kuka hän on?
En tiedä.
Saatana!
Miksi hän sieppaa ihmisiä?
Rahoittaakseen toimintansa. Hän salakuljettaa huumeita.
Hän toimittaa niitä puolelle Italialle. Siinä kaikki.
Kuka yritti tappaa minut eilen?
Tulit paikalle väärään aikaan.
Lupo aikoo jäädä eläkkeelle viimeisen keikan jälkeen.
Hän aikoo kadota San Gallosta.
San Gallosta.
Missä San Gallo on?
25 kilometriä itään tietä 34 pitkin.
Olen kertonut kaiken, mitä tiedän.
Päästä minut nyt irti.
Päästä minut irti!
Tee se, paskiainen.
Päästä minut irti! Jumalauta.
Sartori, Giordano tässä. Älä kysele...
Tule tänne. Olen tiellä 26.
Tunnetko tämän miehen? Tämä on tärkeää.
Tärkeää kenelle?
Kysyn sinulta jotain.
Naapurisi La Terza.
Tekikö hän itsemurhan?
Oletko uusi täällä?
Olen Torinosta, ja minä kysyn kysymykset.
Et ennen kuin tiedän, että voin luottaa sinuun.
Et siis luota poliisiin.
Olemme näköjään molemmat astuneet herhiläispesään.
Niinpä. Olen tutkinut asioita omin päin -
ja sain nämä. Tiedätkö, mitä nämä tarkoittavat?
Ne ovat varoitus.
Varoitus.
Minulla on vaimo, ja minusta tulee pian kaksosten isä.
En tiedä, mitä tekisin.
Sitten sinun on paras etsiä Hakansson.
Albanialaiset ovat liikkeellä.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Uskomatonta.
Miten hän pysyi hengissä niin kauan?
Hän tiesi kaiken.
Hän on matkalla tänne.
San Galloon.
Liikkumatta.
Liikkumatta!
Laske ase maahan. Hitaasti.
Laske ase maahan.
Kädet ylös!
Et näytä kovin hyvältä. Tämä pitäisi hoitaa sairaalassa.
Ei. Sinä hoidat hänet kuntoon.
- Hei, kulta. - April. Minun pitää pyytää palvelusta.
- Tottele vain. - En tiedä, pystynkö lupaamaan sitä.
Pakkaa kaikki, mitä tarvitset yötä varten ja mene osoitteeseen, jonka lähetän.
Yritän päästä sinne mahdollisimman pian. Ehkä aamulla.
Minä...
- April. - Kaikki hyvin.
- Selitän kaiken, kun tulen. - Selvä.
Lapset tarvitsevat sinua.
Olen turvassa. Lähetän osoitteen.
- Hyvä on. Kiitos. - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Numero yksi ei vastaa.
Albanialaiset ovat täällä. Lähetä kaksi miestä tutkimaan asiaa.
Tervehdi isääsi ja pyydä häntä hakemaan sinut.
Isä, ole kiltti ja auta. En kestä tätä enää kauan.
Se paskiainen.
Giordano!
Tyttäresi Maria on siepattu. He veivät hänet.
He tietävät kaiken. Rauhoitu.
Giordano.
- Olen tulossa. - Odotan sinua.
- Graziani? - Niin. Mieheni...
Tiedän. Seuraa minua.
- Mitä on tekeillä? - Istu alas.
- Otatko teetä? - Kiitos.
Inhoan, kun hän tekee näin. Hän salaa asioita minulta.
Olen hänen vaimonsa. Miten voin luottaa häneen...
Hän tekee sen rakkaudesta.
Hidasta vähän niiden pillereiden kanssa, ettet saa sydänkohtausta.
Poliisi!
Laske aseesi.
Rikostutkija Graziani. Tapasimme eilen asemalla.
Muistan sinut. Mitä teet täällä?
Tiedän kaiken Luposta, Giordanosta ja Sartorista.
Lasken aseeni.
Älä ammu.
Tulen sinne. Kostossa ei ole mitään järkeä.
Hyvänen aika.
- Heitä on liikaa. Meidän pitää lähteä. - Minun pitää mennä sinne.
Tiedän, mitä perheellesi tapahtui. Otan osaa.
Voi paska. Hyvä on.
Paskiaiset. Tämä on uskomatonta.
Sisään pääseminen on vaikeaa, kun kaikki ovat paikalla.
Yritän ensin yhtä juttua.
Olen Sartorin ja Giordanon seurassa. Olen poliisista.
Laske aseesi. Voit kysyä heiltä itse.
Lupo!
Missä tyttäreni on?
Tervehdi isääsi ja pyydä häntä hakemaan sinut.
Isä, ole kiltti ja auta. En kestä tätä enää kauan.
Vie minut tyttäreni luo!
Albanialaiset?
Leotrim.
- Haloo? - Giordano.
Keskeytä koko juttu.
- Keskeytä koko juttu. - Haloo?
Vie minut tyttäreni luo.
- Oletko kunnossa? - Olen. Se liippasi läheltä. Kiitos.
- Haava pitää ommella. - Mahtavaa.
Meidän pitää kiertää ylhäältä, jotta pääsemme hakemaan tytön.
Hyvä on. Sinun jälkeesi.
Saakeli. Hienosti hoidettu.
- Ota radio. - Selvä.
Mennään.
Katso. Giordano ja Sartori.
- Hänet on viety tuonne alas. - Niinpä.
- Hemmetti. - Meidän pitää häipyä.
Tee täältä käsin se, minkä voit.
- Suojaa minua. Haen tytön. - Selvä.
Saatana.
MUISTA AINA, ETTÄ RAKASTAN SINUA
Martin!
Lapset syntyvät!
Katolla!
Ei. Jätä minut.
Pysy kaukana.
Se oli vahinko. Usko minua.
En halunnut sitä. Vika ei ollut minun.
En halunnut sitä.
Usko minua. Vika ei ollut minun.
Sinä häviät.
- Mikä hänen nimensä on? - Maria.
Kaikki on hyvin, Maria.
Tule mukaamme. Olen poliisista. Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Tule. Et ole enää vaarassa.
- Missä isäni on? - Täällä. Tule mukaamme.
Minä otan nämä.
Isäsi on tuolla.
Kaikki meni päin helvettiä. Anna anteeksi, kultaseni.
- Kaikki on selvitetty. Olet vapaa mies. - Kiitos.
Giordano toipui kylliksi joutuakseen oikeuteen.
Tuomari hoitaa asian siitä eteenpäin.
- Hyvää työtä, rikostutkija. - Kiitos.
- Ai niin. Vauvasi. - Aivan!
Odota. Näytän kuvan. He kasvavat silmissä.
Ja kiitos meidän he varttuvat paremmassa maailmassa.
Toivotaan niin.
Kiitos kaikesta.
Sinulla on numeroni. Soita, jos tarvitset jotain.
Tehdään niin.
Hakansson.
Tule joskus käymään. Meidän tulee sinua ikävä.
Tekomme ei tuottanut iloa eikä surua.
Muistan vain pojan, joka kulki isänsä jalanjäljissä.
Pysähdyin ja katsoin taivasta.
Tiesin, että jäljittäjä, metsästäjä ja saalis -
elävät kaikki minussa.
Suomennos: Miia Mattila